ADVERTISEMENT

Recommended

Through Time With ‘The Dream Keeper’s Daughter’

Through Time With ‘The Dream Keeper’s Daughter’

07/25/2017
11.1k
Family’s Family For All That

Family’s Family For All That

12/26/2017
11.1k

Categories

  • Articles
  • Audience
  • Authors
  • Award Winners
  • Banned
  • Bestsellers
  • Book Club
  • Book Destination
  • Book Fair
  • Book Gifts
  • Book News
  • Book Reviews
  • Books & Titles
  • Bookshelves
  • Bookstore
  • Business
  • Characters
  • Children's Books
  • Controversy
  • Don Quixote
  • Education
  • Entertainment
  • Event
  • Fantasy
  • Fiction
  • Fun
  • Genres
  • Health
  • Holden
  • Holidays and Events
  • Homework Help
  • Horror
  • Inspiration
  • King Arthur
  • Libraries
  • Life Lessons
  • Lifestyle
  • Little Mermaid
  • Lost Books
  • Mystery
  • Mythology
  • Nonfiction
  • Plot
  • Poetry
  • Quotes
  • Reading
  • Romance
  • Science Fiction
  • Storytelling
  • Technology
  • Top Authors
  • Uncategorized
  • War

Don't miss it

book fairs
Book Fair

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

08/03/2023
11.1k
reading deals
Book Gifts

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
11.1k
Emily Dickinson
Poetry

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
11.8k
5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures
Characters

5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

07/14/2023
11.1k
The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore
Bookstore

The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

07/11/2023
11.1k
Atticus Finch: A Heroic Figure in ‘To Kill a Mockingbird’ and Beyond
Characters

Atticus Finch: A Heroic Figure in ‘To Kill a Mockingbird’ and Beyond

07/10/2023
11.2k

About A Book Geek

A Book Geek

We bring you the best news, reviews, and insights on everything related to books, literature, lifestyle, and beyond. Check back for more details.

What’s Happening?

December 2023
S M T W T F S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« Aug    
ADVERTISEMENT
Monday, December 4, 2023
  • Login
A Book Geek
ADVERTISEMENT
  • Home
  • About
    • About
    • Education
    • Summary
  • Authors
  • Books & Titles
  • Book Club
  • Lifestyle
  • Contact
No Result
View All Result
  • Home
  • About
    • About
    • Education
    • Summary
  • Authors
  • Books & Titles
  • Book Club
  • Lifestyle
  • Contact
No Result
View All Result
A Book Geek
No Result
View All Result
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Book Versions of Anna – Perspective on Translation

Esther Lombardi by Esther Lombardi
12/24/2014
in Uncategorized
Reading Time: 2 mins read
A A
1
Book Versions of Anna – Perspective on Translation
4k
SHARES
11.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on Stumbleupon
ADVERTISEMENT

When I’m speaking of Anna, I’m talking about Anna Karenina, one of the most famous and tumultuous novels by Leo Tolstoy. It’s a torrid love affair, mixed up with tragedy and communication–tied into an irresistible bow by Tolstoy’s expert pen.  (Of course, my middle name is “Anna,” so that may also be part of why the book fascinates me.)

Thought so this novel periodically come to mind, but (as so often is the case) the most recent musing is sparked by a discussion of Anna Karenina in The New York Times (Book Review section). The comprehensive discussion took me back to the translations that I’ve read, and caused me to wish (again) that I had the skills to read the novel in the original Russian. The article also reminds me of the real power a translator has over those masterful words, as he/she grapples with a work that may appear “clumsy” at times. It’s not such an easy task to take such a epic novel and transition it into a work that can be read (and understood, in a semblance of the author’s intent) by a much wider audience.

You might also like

book fairs

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

08/03/2023
11.1k
reading deals

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
11.1k

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
11.8k

Even the slighted expressions of the arm (body language) in a novel can mean so much…  So, yes,  there’s the possibility that something (or even “everything”) of the book could be lost in translation.

I’d much prefer to think along the lines of Salman Rushdie, who wrote in an essay:

“The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

What translations have you explored? Do you believe that you’ve lost something in translation (or, instead, prefer to become enamored with the splendor that is a masterwork in literature)?

ADVERTISEMENT
Esther Lombardi

Esther Lombardi

Esther A. Lombardi is a freelance writer and journalist with more than two decades of experience writing for an array of publications, online and offline. She also has a master's degree in English Literature with a background in Web Technology and Journalism. 

Related Posts

book fairs
Book Fair

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

by Esther Lombardi
08/03/2023
0
11.1k

Step into a world where words come alive, imagination soars, and knowledge unfolds. Book fairs are a haven for all...

Read more
reading deals

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
11.1k
Emily Dickinson

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
11.8k
5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

07/14/2023
11.1k
The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

07/11/2023
11.1k
ADVERTISEMENT

Recommended

Through Time With ‘The Dream Keeper’s Daughter’

Through Time With ‘The Dream Keeper’s Daughter’

07/25/2017
11.1k
Family’s Family For All That

Family’s Family For All That

12/26/2017
11.1k

Categories

  • Articles
  • Audience
  • Authors
  • Award Winners
  • Banned
  • Bestsellers
  • Book Club
  • Book Destination
  • Book Fair
  • Book Gifts
  • Book News
  • Book Reviews
  • Books & Titles
  • Bookshelves
  • Bookstore
  • Business
  • Characters
  • Children's Books
  • Controversy
  • Don Quixote
  • Education
  • Entertainment
  • Event
  • Fantasy
  • Fiction
  • Fun
  • Genres
  • Health
  • Holden
  • Holidays and Events
  • Homework Help
  • Horror
  • Inspiration
  • King Arthur
  • Libraries
  • Life Lessons
  • Lifestyle
  • Little Mermaid
  • Lost Books
  • Mystery
  • Mythology
  • Nonfiction
  • Plot
  • Poetry
  • Quotes
  • Reading
  • Romance
  • Science Fiction
  • Storytelling
  • Technology
  • Top Authors
  • Uncategorized
  • War

Don't miss it

book fairs
Book Fair

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

08/03/2023
11.1k
reading deals
Book Gifts

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
11.1k
Emily Dickinson
Poetry

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
11.8k
5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures
Characters

5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

07/14/2023
11.1k
The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore
Bookstore

The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

07/11/2023
11.1k
Atticus Finch: A Heroic Figure in ‘To Kill a Mockingbird’ and Beyond
Characters

Atticus Finch: A Heroic Figure in ‘To Kill a Mockingbird’ and Beyond

07/10/2023
11.2k
ADVERTISEMENT
    The Instagram Access Token is expired, Go to the Customizer > JNews : Social, Like & View > Instagram Feed Setting, to refresh it.
Facebook Twitter

About A Book Geek

A Book Geek

We bring you the best news, reviews, and insights on everything related to books, literature, lifestyle, and beyond. Check back for more details.

What’s Happening?

December 2023
S M T W T F S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« Aug    
  • 21.3k Followers
  • All
  • Life Lessons
  • Book News
book fairs
Book Fair

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

by Esther Lombardi
08/03/2023
0
11.1k

Step into a world where words come alive, imagination soars, and knowledge unfolds. Book fairs are a haven for all...

Read more
reading deals

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
11.1k
Emily Dickinson

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
11.8k
5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

07/14/2023
11.1k
The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

The Benefits of Shopping at a Brick-and-Mortar Bookstore

07/11/2023
11.1k
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Catcher in the Rye

Why Is ‘The Catcher In The Rye’ Important? 7 Ways

03/30/2014
Atticus and Tom Robinson in court

What Does Atticus Say? – 7 ‘To Kill a Mockingbird’ Quotes

02/17/2014
Evernote

Top 4 Tools to Track Characters

08/05/2016

The Influence of Stephen King on Modern Horror Literature

03/23/2023
Practicing Gratitude Quotes

Practicing Gratitude Quotes

39
The Secret Garden of Writing

‘The Secret Garden’ of Writing

29
Little House - Laura Ingalls Wilder

‘Little House’ – Writing the Story of Our Lives

23
Fall Musings

Fall Findings & Autumn Musings #LifeLessons #Quotes

18
book fairs

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

08/03/2023
reading deals

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
Emily Dickinson

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023
5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

5 Reasons Why Hobbits are the Most Lovable Fantasy Creatures

07/14/2023
book fairs

Quotes that Celebrate the Power of Books: Discover the Hidden Gems at Book Fairs

08/03/2023
reading deals

From Classics to Bestsellers: Get Your Hands on Reading Deals that Will Expand Your Library

07/24/2023
Emily Dickinson

Emily Dickinson: Examining the Influences and Impact of Her Revolutionary Poetry

07/20/2023

© 2023 A Book Geek

No Result
View All Result
  • Home
  • Contact Us

© 2023 A Book Geek

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

You cannot copy content of this page

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Skip to content
Open toolbar

Accessibility Tools

  • Increase Text
  • Decrease Text
  • Grayscale
  • High Contrast
  • Negative Contrast
  • Light Background
  • Links Underline
  • Readable Font
  • Reset